Palabras cuyo significado cambia según el género

¿Sabías que el género puede cambiar el significado de una palabra? En español tenemos algunos sustantivos que tienen diferentes significados dependiendo del artículo utilizado, es decir, en los que un cambio de género va asociado a un cambio de significado. Son casos en que el sustantivo no cambia de forma al cambiar de género, por lo que lo importante es fijarse en el artículo que le acompaña para saber a qué nos estamos refiriendo. Esto es lo que ocurre, por ejemplo, con el orden (‘colocación, arreglo’) y la orden (‘mandato’). No es lo mismo el orden del día (la relación de asuntos que se han de tratar en una reunión), que la orden del día (las instrucciones de un superior que habremos de cumplir durante la jornada).

1

Veamos unos cuantos más:

—El margen es el espacio que dejamos en blanco a los lados de una hoja, mientras que la margen es la orilla, normalmente de un río, aunque también puede serlo de un campo o de un camino.

Ejemplos: Deja un margen en el folio de 3 centímetros. Fui dando un paseo por la margen del río.

—El pez es un animal que vive en el agua, mientras que la pez es una sustancia oscura y viscosa que se utiliza para impermeabilizar.

Ejemplos: Tengo un pez en la pecera. Pinté la barca con la pez que me prestaste.

Un terminal es un teléfono o algo por el estilo; pero una terminal se refiere a un aeropuerto.

Ejemplos: Me dieron un terminal nuevo en la tienda al cambiar el contrato. No conseguíamos llegar a la terminal a tiempo de coger el avión.

—El cólera es una enfermedad, pero la cólera es una pasión.

Ejemplos: Descubrió una cura para el cólera. Montó en cólera cuando se lo dijimos.

—La coma es un signo ortográfico. El coma es una situación clínica.

Ejemplos: Te falta una coma en esa oración. Todavía no salió del coma.

—El editorial es el artículo de un diario en el que la redacción de este fija su posición respecto de algún asunto de actualidad. La editorial, por su parte, es la empresa que se dedica a publicar.

Ejemplos: Me gustó mucho el editorial de hoy del periódico. Juan trabaja en la editorial de su padre.

—Los curas son sacerdotes. Las curas se refieren a  los cuidados que se nos prodigan para que sanemos.

Ejemplo: El cura del pueblo ayuda a los necesitados. Voy al ambulatorio a que me hagan la cura de la herida.

—Los cometas son cuerpos celestes que surcan el cielo, mientras que las cometas son juguetes que vuelan atados con una cuerda con ayuda del viento.

Ejemplos: Vimos pasar el cometa Halley. Vamos a volar la cometa a la playa.

—El frente es un lugar donde no conviene dejarse ver si estamos en medio de una guerra. La frente se refiere a una parte de la cara que va desde las cejas hasta el nacimiento del pelo.

Ejemplos: Murieron muchos soldados en el frente de África. Tiene la frente muy ancha, debería dejarse flequillo.

—La pendiente es una zona  inclinada. El pendiente es un adorno que se pone en la oreja.

Ejemplo: Se deslizó por la pendiente helada. Perdió el pendiente de su madre.

—El parte es un informe, pero la parte es un trozo.

Ejemplo: Transmitieron por la radio el parte diario. Dame la parte de tarta que me corresponde.

2

En otras ocasiones, encontrarás algunas palabras, con las mismas características, usadas coloquialmente. Ejemplos:

Había una rata (animal) en la cocina.
Un rata (ladrón) fue detenido por la Policía.

Juan Luis Guerra presenta su nuevo disco (música).
¿Vamos a la disco (discoteca)?

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s