Archivo de la etiqueta: palabras que terminan en cción

¿Adición o adicción?

A veces dudamos si una palabra termina en –ción o en –cción. Y es importante distinguirlo. No es lo mismo una adición (suma) que una adicción (dependencia). ¿Nos parece una tontería? Pues este error mencionado lo he visto en una escritura pública, aunque parezca mentira. Así nos encontramos con frases que, en su sentido literal, son incongruentes. Distingamos, pues, cuándo una palabra termina en –ción o en –cción, y no caigamos en incorrecciones que dicen muy poco de nuestra cultura.

pienso

Para distinguir el uso de uno y otro hay que saber la familia de verbos y palabras de la que proceden.

— Los nombres acabados en -cción tienen en su misma familia otras palabras (a menudo adjetivos que terminan en -ivo) que llevan -ct- o -ch-. En el ejemplo utilizado, adicción (dependencia) tiene en su familia adictivo. Otros ejemplos: acción-actuar y activo, reacciónreactor y reactivo, satisfacción-satisfecho. Si el vocablo tiene uno afín terminado en -tor, se escribe con -cción. Ejemplos: constructor-construcción, productor-producción, protector-protección, director -dirección.

Conexión y reflexión son excepciones a esta regla general, pues se escriben con x a pesar de tener afines con –ct- (conectar, reflectivo).

— Los nombres acabados en -ción (con una sola c) tienen en su familia verbos y adjetivos que llevan una sola -d- o -t-, nunca que lleven -ct- o -ch-.  Así, adición (suma) tiene en su familia aditivo. Otro ejemplos: fundador-fundación, orador-oración, invento-invención, atento-atención, discreto-discreción, concreto-concreción.

Hay innumerables casos que no se ajustan a ninguna regla más que etimológica, dependiendo de su procedencia del latín. Por ejemplo, un caso que no pertenece a ninguno de los dos grupos, pero suele usarse mal, son las palabras equinoccio y equinoccial, que tienen doble c, y provienen de equi-noccio, que significa etimológicamente “noche igual”.

Por tanto, debemos tener en cuenta que esta regla no es infalible, pero nos sirve para acertar en la mayoría de las ocasiones.